1
00:00:17,226 --> 00:00:18,602
Cuando sonríes,
2
00:00:19,728 --> 00:00:25,609
el mundo se vuelve más dulce que
el caramelo más dulce que existe.
3
00:01:41,935 --> 00:01:44,688
Mira, si escuchas con atención
4
00:01:44,730 --> 00:01:47,190
hay una dulce melodía
5
00:01:47,232 --> 00:01:51,695
El hada de las tres
me esta llamando
6
00:01:52,154 --> 00:01:54,656
Llaman a la puerta del sueño
7
00:01:54,698 --> 00:01:57,159
Despierta rápido
8
00:01:57,200 --> 00:02:01,913
Y abordar el barco para Candy/y
9
00:02:02,205 --> 00:02:04,583
Oh, tantos sueños
10
00:02:04,666 --> 00:02:07,210
Tarta de menta y tarta de manzana
11
00:02:07,252 --> 00:02:09,713
El pastel me hace feliz
12
00:02:09,755 --> 00:02:11,506
La galleta me emociona
13
00:02:11,632 --> 00:02:14,635
Disfruta de un pudín jiggly
14
00:02:14,676 --> 00:02:17,137
Toma un poco de chocolate también
15
00:02:17,179 --> 00:02:21,892
El hada de las tres
mira con una sonrisa
16
00:02:21,933 --> 00:02:24,645
Llaman a la puerta del sueño
17
00:02:24,686 --> 00:02:27,064
Despierta rápido
18
00:02:27,147 --> 00:02:32,027
Y abordar el barco para Candy/y
19
00:02:32,235 --> 00:02:34,655
Oh, tantos sueños
20
00:02:34,696 --> 00:02:37,115
Tarta de menta y tarta de manzana
21
00:02:37,199 --> 00:02:39,493
El pastel me hace feliz
22
00:02:39,534 --> 00:02:41,453
La galleta me emociona
23
00:02:41,536 --> 00:02:44,581
Disfruta de un pudín jiggly
24
00:02:44,623 --> 00:02:47,042
Toma un poco de chocolate también
25
00:02:47,084 --> 00:02:52,089
El hada de las tres
mira con una sonrisa
26
00:02:52,172 --> 00:02:54,633
El hada de las tres...
27
00:02:55,842 --> 00:02:58,929
SAILOR MOON SUPERS LA PELÍCULA
28
00:02:59,596 --> 00:03:07,354
¡LOS 9 GUARDIANES MARINEROS SE UNEN!
MILAGRO DEL AGUJERO DEL SUEÑO NEGRO
29
00:03:24,371 --> 00:03:27,666
Gomen-ne, es difícil para mí decirlo
30
00:03:27,749 --> 00:03:31,002
Aunque es fácil decirlo
en mis sueños
31
00:03:31,086 --> 00:03:34,464
Mi circuito de pensamiento
está a punto de desmoronarse
32
00:03:34,506 --> 00:03:37,467
Lo sabes ahora mismo,
te quiero conmigo
33
00:03:37,926 --> 00:03:41,179
Me tiene casi llorando,
esta luz de luna
34
00:03:41,263 --> 00:03:44,641
Ni siquiera puedo llamarte
porque es medianoche
35
00:03:44,725 --> 00:03:47,978
Pero mi corazón es sincero,
¿Qué puedo hacer?
36
00:03:48,019 --> 00:03:51,356
Mi corazón es un caleidoscopio
37
00:03:51,773 --> 00:03:58,488
La luz de la luna nos guía
a nuestro destino querido
38
00:03:58,572 --> 00:04:05,078
Una y otra vez,
nos encontraremos
39
00:04:05,162 --> 00:04:08,540
Contando los destellos
de las constelaciones
40
00:04:08,623 --> 00:04:11,960
Prediciéndome el futuro
de este romance
41
00:04:12,002 --> 00:04:15,338
Nacimos en el mismo planeta
42
00:04:15,380 --> 00:04:18,633
Este es el milagro del romance
43
00:04:18,884 --> 00:04:21,720
Shinjiteiru-no
44
00:04:22,179 --> 00:04:24,848
Este es el milagro del romance
45
00:04:35,150 --> 00:04:36,735
¡Huele tan bien!
46
00:04:36,735 --> 00:04:37,944
MAKOTO KINO
47
00:04:37,944 --> 00:04:38,028
Creo que está listo...
48
00:04:40,405 --> 00:04:42,783
¡Ay! ¡¿Para qué fue eso?!
49
00:04:42,824 --> 00:04:44,910
Se supone que debemos comprobar
si se hace o no!
50
00:04:45,118 --> 00:04:47,871
prefiero seguir las instrucciones
en este libro de recetas
51
00:04:47,871 --> 00:04:50,248
EL ABC PARA HORNEAR UNA GALLETA
52
00:04:50,248 --> 00:04:52,125
- ¡¿Ah sí?!
- ¡Sí!
53
00:04:53,710 --> 00:04:55,003
Aquí, déjame echar un vistazo.
54
00:04:58,507 --> 00:04:59,549
Sólo un poquito más.
55
00:05:00,383 --> 00:05:02,636
Tienes que esperar hasta que empiecen a girar.
dorado alrededor de los bordes.
56
00:05:03,386 --> 00:05:04,888
¡Te lo dije!
57
00:05:11,353 --> 00:05:13,146
Se endureció.
58
00:05:13,605 --> 00:05:15,941
Se supone que no debes tirar
el azúcar de una vez.
59
00:05:17,359 --> 00:05:19,903
Recuerde, la impaciencia
no te llevará a ninguna parte en la vida.
60
00:05:20,695 --> 00:05:22,155
Eso es tan cierto...
61
00:05:22,906 --> 00:05:24,783
¡Minako!
62
00:05:24,866 --> 00:05:28,703
En caso de que no lo hayas notado,
te comiste la mayoría de las chispas de chocolate.
63
00:05:29,162 --> 00:05:31,248
No puedo detenerme.
64
00:05:32,123 --> 00:05:34,251
No es fácil cerrar la boca,
¿sabes?
65
00:05:34,584 --> 00:05:37,003
Así no es como se usa
esa frase...
66
00:05:37,212 --> 00:05:40,715
Bueno, ahí va nuestro plan de
hornear galletas con chispas de chocolate.
67
00:05:48,390 --> 00:05:49,349
Guau...
68
00:05:49,391 --> 00:05:51,768
Eso es muy inteligente, Ami.
69
00:05:51,893 --> 00:05:54,145
Has estado practicando en secreto,
¿no?
70
00:05:54,437 --> 00:05:56,481
Mi madre me enseñó este truco.
71
00:05:56,731 --> 00:05:57,607
¿Tu mamá?
72
00:05:57,816 --> 00:05:58,775
Ajá.
73
00:05:59,568 --> 00:06:02,612
ella esta muy ocupada y esta ausente
la mayor parte del tiempo.
74
00:06:03,029 --> 00:06:04,781
Pero cuando era pequeña,
75
00:06:04,823 --> 00:06:09,953
ella a menudo me horneaba galletas
para intentar animarme.
76
00:06:10,745 --> 00:06:11,997
Ella decía: "Mira, Ami.
77
00:06:12,080 --> 00:06:14,833
Estas son cookies especiales que
¡Te dará mucha, mucha energía!"
78
00:06:20,755 --> 00:06:22,924
El hada de las tres
ya está aquí.
79
00:06:24,551 --> 00:06:25,802
¿El hada de las tres?
80
00:06:26,595 --> 00:06:27,387
¿Qué es eso?
81
00:06:27,429 --> 00:06:28,013
¿Eh?
82
00:06:28,388 --> 00:06:29,681
¡El hada de las tres!
83
00:06:29,848 --> 00:06:32,183
Oh... es una historia tonta.
84
00:06:32,350 --> 00:06:34,269
Ahora tengo curiosidad. ¡Cuéntanos!
85
00:06:34,811 --> 00:06:37,022
Cuando yo era pequeño,
86
00:06:37,105 --> 00:06:40,233
mi mamá siempre me horneaba
un pastel a las tres.
87
00:06:40,817 --> 00:06:44,571
Una vez pregunté por qué
ella lo hace a las tres.
88
00:06:45,405 --> 00:06:48,658
Y mamá dijo que es por
el hada de las tres.
89
00:06:49,534 --> 00:06:51,828
es un hada que viene
alrededor a las tres
90
00:06:51,912 --> 00:06:55,165
decirle a las mamás que preparen bocadillos
para sus hijos.
91
00:06:56,041 --> 00:06:57,083
Pero en ese momento,
92
00:06:57,125 --> 00:06:59,711
No entendí lo que ella quiso decir
por un hada de las tres,
93
00:06:59,794 --> 00:07:04,549
entonces pensé que era ese pajarito
en el reloj de cuco.
94
00:07:05,592 --> 00:07:07,469
El hada de las tres...
95
00:07:08,386 --> 00:07:12,307
habia algo especial
sobre las tartas caseras de mamá.
96
00:07:12,974 --> 00:07:13,767
Tienes razón.
97
00:07:14,309 --> 00:07:17,020
Cada vez que mi madre
me horneó galletas,
98
00:07:17,062 --> 00:07:18,188
Pensé para mis adentros...
99
00:07:18,563 --> 00:07:20,649
que siempre hubo
El lado positivo de sentirse deprimido.
100
00:07:23,443 --> 00:07:25,403
Siento algo de celos...
101
00:07:25,654 --> 00:07:30,825
Mi mami en el futuro puede
hornee solo galletas quemadas.
102
00:07:32,535 --> 00:07:35,538
¿Por qué tienes que mencionar
cosas asi?!
103
00:07:35,622 --> 00:07:36,748
¡Eso es Usagi!
104
00:07:36,831 --> 00:07:37,707
¡Lo sabía!
105
00:07:38,541 --> 00:07:40,543
Esas fueron historias muy conmovedoras.
106
00:07:40,794 --> 00:07:43,964
Parece que los dulces son algo
lleno de maravillosos recuerdos.
107
00:07:44,464 --> 00:07:45,882
Los recuerdos son bonitos
108
00:07:45,966 --> 00:07:47,717
pero lo más importante es encontrar
¡Tu felicidad futura!
109
00:07:48,593 --> 00:07:51,721
Para el próximo día de San Valentín,
Definitivamente me aseguraré
110
00:07:51,805 --> 00:07:54,724
que mis dulces caseros
¡Consígueme un poco de felicidad!
111
00:07:55,100 --> 00:08:00,897
¿Ser hábil horneando?
¿Te ayuda a "marcar" la felicidad?
112
00:08:01,523 --> 00:08:05,610
Seguro que sí.
Por eso estamos aquí para recibir lecciones.
113
00:08:05,735 --> 00:08:09,239
Sí, Mako es un maestro.
a hacer dulces!
114
00:08:09,364 --> 00:08:11,408
No, no soy tan bueno...
115
00:08:11,491 --> 00:08:16,329
¿Eso significa que ya has
¿Felicidad "anotada", maestro Makoto?
116
00:08:24,546 --> 00:08:28,425
Como dicen: la felicidad es un viaje,
no es un destino.
117
00:08:28,717 --> 00:08:33,013
Mako, eso no sonó en lo más mínimo.
poco convincente viniendo de ti.
118
00:08:33,179 --> 00:08:34,055
Pero buen intento.
119
00:08:34,097 --> 00:08:34,848
Pensé que sí...
120
00:08:47,444 --> 00:08:50,280
¿Mis galletas son hermosas o qué?
121
00:08:50,739 --> 00:08:52,949
¡Tus galletas son feas!
122
00:08:53,074 --> 00:08:54,617
¡No hay comparación!
123
00:08:55,243 --> 00:08:56,161
"UGH"
124
00:08:56,286 --> 00:09:00,123
¡Cállate! Mis galletas ganan
¡el departamento de gustos!
125
00:09:01,166 --> 00:09:02,292
¡Son galletas especiales!
126
00:09:02,375 --> 00:09:06,504
Un bocado aumentará tu poder.
¡Y coraje cien veces mayor!
127
00:09:07,005 --> 00:09:10,300
Lo que sea. ya lo se
el mío sabe mejor...
128
00:09:18,767 --> 00:09:19,976
Que pena...
129
00:09:20,602 --> 00:09:23,313
¡Oye! El lote de Chibi-Usa
es realmente bueno.
130
00:09:23,938 --> 00:09:25,774
¡Tienes razón! Son deliciosos.
131
00:09:26,357 --> 00:09:29,611
Puede que se vean mal,
pero el sabor es perfecto.
132
00:09:29,944 --> 00:09:31,613
¿Ver? Te lo dije.
133
00:09:31,780 --> 00:09:33,656
¡¿Por qué están todos de su lado?!
134
00:09:34,783 --> 00:09:35,658
No me importa.
135
00:09:35,742 --> 00:09:38,078
Mamo todavía comerá estos
y decir que está delicioso.
136
00:09:43,541 --> 00:09:46,753
No importa cómo lo cortes,
Voy a ganar este concurso.
137
00:09:47,087 --> 00:09:48,004
¿Concurso?
138
00:09:48,046 --> 00:09:51,841
Sí. Una vez que Mamo prueba
estas galletas, ¡yo gano!
139
00:09:52,300 --> 00:09:52,842
¿Eh?
140
00:10:05,105 --> 00:10:06,272
¿Pasa algo mal?
141
00:10:26,084 --> 00:10:28,002
Ese es un lindo gato.
142
00:10:28,044 --> 00:10:29,087
Su nombre es Diana.
143
00:10:29,170 --> 00:10:31,548
Veo. ¿Cómo estás Diana?
144
00:10:35,385 --> 00:10:37,303
¡Eso hace cosquillas!
145
00:10:46,688 --> 00:10:49,190
¿Qué estás haciendo aquí?
146
00:10:49,816 --> 00:10:51,025
¿Esperando a alguien?
147
00:10:51,067 --> 00:10:51,901
Vámonos a casa para comerlo.
148
00:10:51,985 --> 00:10:53,319
Mami, ¿tú también estás emocionada?
149
00:10:53,361 --> 00:10:54,362
- Sí.
- ¿En realidad?
150
00:10:54,404 --> 00:10:56,990
yo estaba mirando a los niños
como salen...
151
00:10:58,283 --> 00:11:00,451
Todos se ven muy felices.
152
00:11:00,577 --> 00:11:03,997
Por supuesto que sí.
Es una tienda de dulces.
153
00:11:04,164 --> 00:11:06,291
Éste es un pueblo muy encantador.
154
00:11:06,958 --> 00:11:09,002
Todas las madres aquí parecen
muy lindo.
155
00:11:09,794 --> 00:11:12,005
No todos.
156
00:11:13,548 --> 00:11:17,218
Mi mami es torpe
un llorón y un tonto.
157
00:11:17,635 --> 00:11:21,431
ella incluso roba
mis bocadillos y se los come!
158
00:11:22,473 --> 00:11:25,768
Por otra parte,
También como sus bocadillos.
159
00:11:28,438 --> 00:11:30,106
Eres bastante gracioso.
160
00:11:30,648 --> 00:11:31,274
¿Eh?
161
00:11:31,691 --> 00:11:34,777
Esta ciudad se siente tan cálida y amigable.
162
00:11:35,111 --> 00:11:37,113
Incluso los dulces parecen felices.
163
00:11:38,198 --> 00:11:40,909
¿Puedes decir cómo se sienten los dulces?
164
00:11:41,242 --> 00:11:43,953
Parecen estar a punto
bailar en celebración
165
00:11:43,995 --> 00:11:45,830
por hacer felices a los niños. ¿Ver?
166
00:11:58,051 --> 00:12:01,387
Lo único que puedo decir es que se ven deliciosos.
167
00:12:17,862 --> 00:12:18,821
De ninguna manera...
168
00:12:22,951 --> 00:12:24,244
¡Soy Chibi-Usa!
169
00:12:27,997 --> 00:12:30,500
Mi nombre es Perle.
170
00:12:31,626 --> 00:12:32,543
¿Perlé?
171
00:12:40,468 --> 00:12:41,094
¿Sí?
172
00:12:41,302 --> 00:12:42,804
¡Servicio de entrega!
173
00:12:42,929 --> 00:12:45,306
Estoy aquí para entregar
el amor más grande del mundo!
174
00:12:47,308 --> 00:12:50,186
Esa pequeña molestia es
escondida en alguna parte, ¿no?
175
00:12:50,603 --> 00:12:51,938
¿Te refieres a Chibi-Usa?
176
00:12:53,147 --> 00:12:54,732
No es agradable llamarla así.
177
00:12:55,233 --> 00:12:56,276
Y ella no está aquí hoy.
178
00:12:56,693 --> 00:12:58,611
Bueno, ella es pequeña.
¡Y ella es una molestia!
179
00:12:58,653 --> 00:12:59,862
¡Ella siempre se interpone en nuestro camino!
180
00:13:01,823 --> 00:13:02,365
Mamo...
181
00:13:02,782 --> 00:13:03,366
¿Eh?
182
00:13:04,075 --> 00:13:05,910
¿Cuándo compraste esta camiseta?
183
00:13:06,369 --> 00:13:07,370
Ah esto?
184
00:13:09,247 --> 00:13:12,500
El otro día, cuando fui
comprando con Chibi-Usa.
185
00:13:16,546 --> 00:13:17,297
¡Mamá!
186
00:13:19,007 --> 00:13:21,551
He querido preguntarte...
187
00:13:22,135 --> 00:13:25,388
¿Quién es más importante?
¿Yo o Chibi-Usa?
188
00:13:25,555 --> 00:13:26,264
¿Qué?
189
00:13:26,764 --> 00:13:29,767
cual de nosotros es
¿Más importante para ti?
190
00:13:29,892 --> 00:13:31,102
¿Por qué lo preguntas?
191
00:13:32,186 --> 00:13:33,479
No puedes responder, ¿verdad?
192
00:13:35,648 --> 00:13:38,151
¡Lo sabía!
¡Te preocupas más por Chibi-Usa!
193
00:13:38,776 --> 00:13:39,986
Y después de llegar hasta el final
194
00:13:40,028 --> 00:13:41,779
para traerte lo mejor del mundo
galletas caseras...
195
00:13:42,030 --> 00:13:44,741
¡Soy la mujer más desafortunada del mundo!
196
00:13:44,907 --> 00:13:48,161
Vaya, ¿trajiste galletas?
Iré a prepararnos un café.
197
00:13:50,330 --> 00:13:51,539
Ahora las noticias de hoy.
198
00:13:51,664 --> 00:13:53,750
En una extraña serie de incidentes,
199
00:13:53,833 --> 00:13:57,628
niños alrededor del mundo
desaparecen por la noche.
200
00:13:58,212 --> 00:13:59,422
Estos incidentes...
201
00:13:59,505 --> 00:14:04,761
hasta ahora han sido confirmados
en 43 ciudades en 27 países.
202
00:14:04,802 --> 00:14:09,557
Aún no se conocen detalles sobre
el paradero de los niños.
203
00:14:12,101 --> 00:14:12,685
¡Aquí!
204
00:14:13,519 --> 00:14:17,523
DISTRITO COMERCIAL JUBAN
CAMINO DE SUEÑO
205
00:14:20,443 --> 00:14:23,446
¡Oye! Puede que parezcan un poco feos,
206
00:14:23,529 --> 00:14:25,740
¡pero lo que cuenta es el sabor!
207
00:14:25,782 --> 00:14:27,408
Sólo un bocado de estas galletas especiales
208
00:14:27,450 --> 00:14:29,911
aumentará tu poder y
¡Coraje cien veces mayor!
209
00:14:31,496 --> 00:14:32,288
¿Me estás dando esto?
210
00:14:35,333 --> 00:14:35,958
Ajá.
211
00:14:37,126 --> 00:14:37,960
Adiós.
212
00:14:42,799 --> 00:14:44,425
¡Nos vemos de nuevo!
213
00:14:55,770 --> 00:15:01,943
DISTRITO COMERCIAL JUBAN
CAMINO DE SUEÑO
214
00:15:38,729 --> 00:15:40,731
Maestro Usagi. .. ¡Maestro Usagi!
215
00:15:41,524 --> 00:15:43,860
Mamo... te amo...
216
00:15:44,277 --> 00:15:47,071
¡Por favor, despierta, Maestro Usagi!
217
00:16:01,752 --> 00:16:03,713
¿Qué está haciendo ella?
218
00:16:04,088 --> 00:16:04,922
¡Usagi!
219
00:16:06,257 --> 00:16:07,800
¡Estáis todos aquí!
220
00:16:08,843 --> 00:16:11,929
Algo extraño está pasando
con Chibi-Usa.
221
00:16:12,013 --> 00:16:13,306
No es sólo Chibi-Usa.
222
00:16:13,514 --> 00:16:15,141
- ¿Qué?
- Mira hacia allá.
223
00:16:15,850 --> 00:16:17,894
¡De ninguna manera! ¡¿Qué está sucediendo?!
224
00:16:21,147 --> 00:16:25,151
Parecen niños por toda la ciudad.
están abandonando sus hogares.
225
00:16:25,776 --> 00:16:28,362
Está caminando de noche
¿Qué es popular entre los niños hoy en día?
226
00:16:28,613 --> 00:16:29,405
¡Por supuesto que no!
227
00:16:29,697 --> 00:16:35,286
Las noticias de hoy decían que los niños
en todo el mundo están desapareciendo.
228
00:16:35,953 --> 00:16:37,914
Probablemente haya una conexión.
229
00:16:40,416 --> 00:16:41,125
¡Ey!
230
00:16:41,876 --> 00:16:44,587
ustedes escuchan algo
¿Eso suena como una flauta?
231
00:16:45,046 --> 00:16:45,922
¿Una flauta?
232
00:16:56,724 --> 00:17:00,353
El sonido de la flauta
Está emitiendo una energía inusual.
233
00:17:03,523 --> 00:17:06,609
Mira, si escuchas con atención
234
00:17:06,651 --> 00:17:09,070
hay una dulce melodía
235
00:17:09,111 --> 00:17:13,950
El hada de las tres
me esta llamando
236
00:17:13,991 --> 00:17:16,577
Llaman a la puerta del sueño
237
00:17:16,577 --> 00:17:16,869
¿Qué es eso de ahí?
238
00:17:16,869 --> 00:17:19,038
Despierta rápido
239
00:17:19,038 --> 00:17:19,997
Definitivamente esto no es normal.
240
00:17:19,997 --> 00:17:23,918
Y abordar el barco hacia Candyland
241
00:17:24,085 --> 00:17:26,629
Oh, tantos sueños
242
00:17:26,629 --> 00:17:27,672
¡Chibi-Estados Unidos! ¡Detener!
243
00:17:27,672 --> 00:17:29,131
Tarta de menta y tarta de manzana
244
00:17:29,173 --> 00:17:31,634
El pastel me hace feliz
245
00:17:31,634 --> 00:17:32,635
- Suéltame... Suéltame...
- ¡Pequeña dama! ¡Animarse!
246
00:17:32,635 --> 00:17:33,386
La galleta me emociona
247
00:17:33,386 --> 00:17:34,387
¡Tú lo pediste!
248
00:17:34,387 --> 00:17:36,389
Disfruta de un pudín jiggly
249
00:17:36,389 --> 00:17:37,473
¡Ay!
250
00:17:37,473 --> 00:17:38,975
Toma un poco de chocolate también
251
00:17:38,975 --> 00:17:39,517
¡¿Por qué hiciste eso?!
¡Estúpida Usagi!
252
00:17:39,517 --> 00:17:43,729
El hada de las tres
mira con una sonrisa
253
00:17:43,938 --> 00:17:46,482
Mira, si escuchas con atención
254
00:17:46,482 --> 00:17:47,567
¿No recuerdas nada?
255
00:17:47,567 --> 00:17:49,068
Hay una dulce melodía
256
00:17:49,068 --> 00:17:50,278
¡Váyanse todos a casa!
257
00:17:50,278 --> 00:17:53,823
El hada de las tres
me esta llamando
258
00:17:53,823 --> 00:17:54,782
Déjame ir...
259
00:17:54,782 --> 00:17:56,492
Llaman a la puerta del sueño
260
00:17:56,492 --> 00:17:58,202
Nos vamos a una tierra de ensueño
lleno de dulces y dulces.
261
00:17:58,202 --> 00:17:58,995
Despierta rápido
262
00:17:58,995 --> 00:17:59,453
¡Despierten todos!
263
00:17:59,453 --> 00:18:03,708
Y abordar el barco para Candy/y
264
00:18:04,000 --> 00:18:05,334
Oh, tantas-
265
00:18:14,760 --> 00:18:15,845
Deja de interferir.
266
00:18:16,470 --> 00:18:17,763
¡¿Quién eres?!
267
00:18:18,264 --> 00:18:21,392
Los niños vinieron aquí.
por su propia voluntad.
268
00:18:21,976 --> 00:18:23,686
Así que no te interpongas en su camino.
269
00:18:24,186 --> 00:18:26,522
tu eres el que ha estado
secuestrando niños, ¿no?
270
00:18:26,564 --> 00:18:29,025
¡No dejaremos que les hagas esto!
271
00:18:29,108 --> 00:18:30,109
Que pena...
272
00:18:30,192 --> 00:18:32,695
Esta interferencia fue inesperada.
273
00:18:34,947 --> 00:18:36,532
¡Papillito!
274
00:18:39,118 --> 00:18:39,910
¡¿Qué es eso?!
275
00:18:40,494 --> 00:18:41,370
¡Es un caramelo!
276
00:18:55,134 --> 00:18:55,885
¡¿Un monstruo?!
277
00:19:00,806 --> 00:19:02,725
Bombones Bebés, ¡ataquen!
278
00:19:29,710 --> 00:19:30,252
¡Ausentarse!
279
00:19:30,294 --> 00:19:31,671
- ¡Irse!
- ¡Irse!
280
00:19:33,089 --> 00:19:34,882
¡Chibi-Usa, haz algo!
281
00:19:34,924 --> 00:19:36,050
¡Haz algo!
282
00:19:45,059 --> 00:19:46,435
¡Todos! ¡Transformar!
283
00:19:46,936 --> 00:19:49,230
Poder del cristal de mercurio...
284
00:19:57,154 --> 00:19:59,782
Poder del Cristal de Júpiter...
285
00:20:04,203 --> 00:20:06,747
El poder del cristal de Marte...
286
00:20:11,085 --> 00:20:13,421
El poder del cristal de Venus...
287
00:20:17,800 --> 00:20:19,427
- ¡Maquillate!
- ¡Constituir!
288
00:20:34,942 --> 00:20:35,693
venus...
289
00:20:40,448 --> 00:20:42,658
¡Choque de amor y belleza!
290
00:20:58,924 --> 00:21:03,512
- ¡Maquillaje de crisis lunar!
- ¡Maquillaje de crisis lunar!
291
00:21:35,753 --> 00:21:37,838
¡Acción de tiara lunar!
292
00:22:07,451 --> 00:22:09,245
¿Quiénes sois vosotros?
293
00:22:09,495 --> 00:22:11,080
¡Esperaba que preguntaras!
294
00:22:12,039 --> 00:22:14,083
Somos los mundialmente reconocidos.
héroes de la justicia!
295
00:22:14,500 --> 00:22:16,085
Y no vamos a
dejarte escapar
296
00:22:16,168 --> 00:22:18,379
con el uso de esa flauta hipnótica
secuestrar a todos los niños!
297
00:22:18,838 --> 00:22:20,214
Somos los Guardianes Bonitos...
298
00:22:20,506 --> 00:22:22,258
que luchan por amor
¡Y por la justicia!
299
00:22:25,886 --> 00:22:28,097
¡Soy Sailor Moon!
300
00:22:28,806 --> 00:22:30,808
¡Y yo soy Sailor Chibi Moon!
301
00:22:32,101 --> 00:22:33,686
En nombre de la Luna,
302
00:22:34,562 --> 00:22:35,646
- ¡Te castigaremos!
- ¡Te castigaremos!
303
00:22:36,021 --> 00:22:37,857
Lo mismo ocurre con
¡Nosotros, Guardianes Marineros!
304
00:22:37,940 --> 00:22:39,191
- ¡No te perdonaremos!
- ¡No te perdonaremos!
305
00:22:47,366 --> 00:22:48,951
¿Eh? ¡¿Qué es esto?!
306
00:22:50,911 --> 00:22:51,829
¿Qué acaba de pasar?
307
00:22:53,539 --> 00:22:56,041
Huelo algo dulce.
308
00:22:57,626 --> 00:22:58,961
Viene de esa casa.
309
00:22:59,086 --> 00:23:00,254
De ninguna manera, ¿es eso...?
310
00:23:00,671 --> 00:23:01,964
...¡¿una casa de pan de jengibre?!
311
00:23:03,591 --> 00:23:05,426
¡Sailor Luna! ¡Todos!
312
00:23:05,634 --> 00:23:07,928
¿Qué les pasó?
313
00:23:08,137 --> 00:23:09,054
Es una ilusión.
314
00:23:09,305 --> 00:23:12,182
El sonido de la flauta es
haciéndoles ver cosas.
315
00:23:12,433 --> 00:23:15,811
¡Guau! ¡Una auténtica casa de pan de jengibre!
316
00:23:17,271 --> 00:23:18,606
¡Se ve tan delicioso!
317
00:23:29,617 --> 00:23:32,953
¡Ey! ¿Cuándo os encogisteis todos?
318
00:23:33,120 --> 00:23:34,747
Tú también lo hiciste, Venus.
319
00:23:35,456 --> 00:23:38,500
Tienes razón...
Eres toda mi talla.
320
00:23:43,297 --> 00:23:44,548
¡Se ve tan delicioso!
321
00:24:13,661 --> 00:24:14,995
- ¡Máscara de esmoquin!
- ¡Máscara de esmoquin!
322
00:24:15,829 --> 00:24:18,374
¡No debes morder eso, Sailor Moon!
323
00:24:28,926 --> 00:24:30,177
¡Ay!
324
00:24:30,344 --> 00:24:33,013
¡Eso duele!
325
00:24:40,938 --> 00:24:42,398
¿Estás con ellos también?
326
00:25:15,222 --> 00:25:16,807
¡Máscara de esmoquin!
327
00:25:26,316 --> 00:25:27,609
¡Esperar! ¡Detener!
328
00:25:34,742 --> 00:25:35,451
¿Perlé?
329
00:25:35,993 --> 00:25:38,370
Perle... ¿Qué te parece?
estás haciendo?
330
00:25:38,495 --> 00:25:42,708
Hermano, ¿cómo puedes recurrir a
¡¿Tanta violencia y estar bien con ella?!
331
00:25:43,751 --> 00:25:46,295
Poupelin, ¿qué está pasando?
332
00:25:52,885 --> 00:25:54,178
Reina Badiana...
333
00:25:55,095 --> 00:25:56,305
¿Por qué has parado?
334
00:25:56,930 --> 00:25:58,974
No podemos quedarnos atrás
con nuestros planes.
335
00:25:59,475 --> 00:26:00,350
Sí...
336
00:26:00,851 --> 00:26:03,479
Pero parece que Perle tiene los pies fríos.
337
00:26:03,937 --> 00:26:06,732
¿Por qué nos haces
hacer todas estas cosas horribles
338
00:26:06,774 --> 00:26:08,859
para reunir a los niños?!
339
00:26:09,526 --> 00:26:10,736
¡Cuida tu tono, Perle!
340
00:26:11,070 --> 00:26:12,488
¡No puedo aceptar esto!
341
00:26:12,696 --> 00:26:15,365
¡Badiane, después de todo no puedo confiar en ti!
342
00:26:16,450 --> 00:26:20,329
La reina Badiane está haciendo esto por
la felicidad eterna de los niños.
343
00:26:20,621 --> 00:26:22,498
¡Yo no lo veo así!
344
00:26:22,956 --> 00:26:23,791
¡Perlé!
345
00:26:27,002 --> 00:26:31,006
Entonces. . .es esa niña
quién te está influenciando.
346
00:26:31,381 --> 00:26:33,509
¡No! ¡Ella no tiene nada que ver con eso!
347
00:26:33,842 --> 00:26:35,177
Continúa tu trabajo.
348
00:26:35,511 --> 00:26:36,678
¡Badiane!
349
00:26:36,929 --> 00:26:39,848
Y tráela junto con
los otros niños.
350
00:26:40,140 --> 00:26:41,350
Como quieras.
351
00:26:46,480 --> 00:26:47,523
¡Badiane!
352
00:26:50,734 --> 00:26:53,153
Parece que han vuelto
¡para otra ronda!
353
00:26:54,071 --> 00:26:55,739
¡Ataquen, bebés bombones!
354
00:26:56,198 --> 00:26:57,032
¡Hermano!
355
00:26:58,575 --> 00:26:59,409
Júpiter...
356
00:27:02,121 --> 00:27:02,913
Roble...
357
00:27:03,789 --> 00:27:05,040
¡Evolución!
358
00:27:07,000 --> 00:27:08,043
Mercurio...
359
00:27:10,170 --> 00:27:11,046
Agua...
360
00:27:11,088 --> 00:27:12,714
¡Rapsodia!
361
00:27:51,378 --> 00:27:52,921
¡No!
362
00:27:53,130 --> 00:27:54,381
¡Máscara de esmoquin!
363
00:27:59,720 --> 00:28:00,554
¡Chibi Luna!
364
00:28:00,596 --> 00:28:01,889
Tienen a Chibi Moon. ...!
365
00:28:04,183 --> 00:28:05,017
¡Oh, no!
366
00:28:15,068 --> 00:28:18,155
Mira, si escuchas con atención
367
00:28:18,238 --> 00:28:20,699
hay una dulce melodía
368
00:28:20,741 --> 00:28:25,537
El hada de las tres
me esta llamando
369
00:28:25,579 --> 00:28:28,165
Llaman a la puerta del sueño
370
00:28:28,248 --> 00:28:30,751
Despierta rápido
371
00:28:30,792 --> 00:28:35,631
Y abordar el barco para Candy/y
372
00:28:35,756 --> 00:28:38,425
Oh, tantos sueños
373
00:28:38,467 --> 00:28:40,761
Tarta de menta y tarta de manzana
374
00:28:40,802 --> 00:28:43,347
El pastel me hace feliz
375
00:28:43,430 --> 00:28:45,140
La galleta me emociona
376
00:28:45,224 --> 00:28:48,352
Disfruta de un pudín jiggly
377
00:28:48,435 --> 00:28:50,812
Toma un poco de chocolate también
378
00:28:58,153 --> 00:28:59,071
¡Oh, no, no lo haces!
379
00:28:59,571 --> 00:29:00,614
No te escaparás.
380
00:29:00,906 --> 00:29:02,741
¿Quién eres tú, de todos modos?
381
00:29:06,620 --> 00:29:10,207
Mira, si escuchas con atención
382
00:29:10,290 --> 00:29:12,501
hay una dulce melodía
383
00:29:12,542 --> 00:29:17,547
El hada de las tres
me esta llamando
384
00:29:17,631 --> 00:29:20,175
Llaman a la puerta del sueño
385
00:29:20,259 --> 00:29:22,678
Despierta rápido
386
00:29:22,761 --> 00:29:27,432
Y abordar el barco para Candy/y
387
00:29:27,724 --> 00:29:30,185
Oh, tantos sueños
388
00:29:30,269 --> 00:29:32,646
Tarta de menta y tarta de manzana
389
00:29:32,688 --> 00:29:35,148
El pastel me hace feliz
390
00:29:35,190 --> 00:29:37,025
La galleta me emociona
391
00:29:37,234 --> 00:29:40,070
Disfruta de un pudín jiggly
392
00:29:40,153 --> 00:29:42,531
Toma un poco de chocolate también
393
00:29:42,572 --> 00:29:47,411
El hada de las tres
mira con una sonrisa
394
00:29:47,494 --> 00:29:50,163
Disfruta de un pudín jiggly
395
00:29:50,205 --> 00:29:52,541
Toma un poco de chocolate también
396
00:29:52,582 --> 00:29:57,462
El hada de las tres
mira con una sonrisa
397
00:30:03,260 --> 00:30:04,720
Bien hecho.
398
00:30:46,887 --> 00:30:49,765
Así que tú fuiste quien tomó
Perle de mi parte...
399
00:30:51,308 --> 00:30:54,603
Sí... puedo sentir
una energía misteriosa dentro de ti.
400
00:30:57,022 --> 00:31:00,984
¿Quieres unirte a los otros niños?
en los ataúdes de los sueños?
401
00:31:02,235 --> 00:31:03,737
No pasará mucho tiempo.
402
00:31:04,404 --> 00:31:09,910
Muy pronto, mi Black Dream Hole.
se tragará este planeta.
403
00:31:11,119 --> 00:31:12,954
En el centro de este castillo,
404
00:31:13,038 --> 00:31:17,125
mi agujero negro del sueño es
haciéndose más grande
405
00:31:17,209 --> 00:31:21,880
absorbiendo la energía del azúcar
de los sueños de los niños.
406
00:31:22,297 --> 00:31:26,009
Hasta que pueda engullir
todo este planeta.
407
00:31:27,010 --> 00:31:30,222
Cuando eso suceda,
Los tontos humanos de la Tierra.
408
00:31:30,263 --> 00:31:32,849
todos pasarán sus vidas
en los Ataúdes de los Sueños.
409
00:31:35,811 --> 00:31:39,064
¡Qué hermosa vista será...!
410
00:31:40,315 --> 00:31:41,817
¿Eres estúpido o algo así?
411
00:31:42,192 --> 00:31:44,444
Eso nunca podría suceder.
412
00:31:44,986 --> 00:31:46,321
Vas a fracasar.
413
00:31:46,696 --> 00:31:49,324
¿Oh? ¿Y por qué es eso?
414
00:31:49,533 --> 00:31:52,994
Porque la Tierra tiene Sailor Moon.
415
00:31:56,790 --> 00:32:00,127
Eso es. . .no hay una nube negra ordinaria.
416
00:32:00,836 --> 00:32:04,673
Mamoru está bien. Él vivirá.
417
00:32:07,884 --> 00:32:08,677
Usako...
418
00:32:10,011 --> 00:32:10,679
Mamo...
419
00:32:11,721 --> 00:32:12,722
¿Dónde está Chibi-Usa?
420
00:32:18,437 --> 00:32:19,479
Ella está a salvo.
421
00:32:23,567 --> 00:32:26,820
Esa pequeña molestia estará bien.
Prometo.
422
00:32:29,114 --> 00:32:30,407
Será extremadamente peligroso...
423
00:32:35,287 --> 00:32:36,204
Debemos darnos prisa.
424
00:32:37,038 --> 00:32:39,708
Si ella es arrojada a
el agujero del sueño negro,
425
00:32:39,791 --> 00:32:43,295
Chibi-Usa estará más allá del rescate.
426
00:32:43,670 --> 00:32:45,213
¿Agujero del sueño negro?
427
00:32:45,464 --> 00:32:47,215
Necesitamos rescatarla
a toda costa.
428
00:32:47,549 --> 00:32:50,886
Esto no es una especie de trampa, ¿verdad?
429
00:32:51,136 --> 00:32:53,054
no tenemos elección
sino confiar en él.
430
00:32:56,516 --> 00:32:59,311
Chibi-Usa te dio eso,
¿no?
431
00:33:01,021 --> 00:33:01,730
Yo...
432
00:33:03,815 --> 00:33:04,858
Estamos a punto de entrar en las nubes.
433
00:33:05,066 --> 00:33:06,651
Llegaremos pronto una vez.
pasamos a través de ellos.
434
00:33:17,037 --> 00:33:20,540
Guiaré a cada niño
a un mundo de sueños...
435
00:33:21,166 --> 00:33:24,753
Un lugar donde
nunca saldrán lastimados...
436
00:33:25,003 --> 00:33:28,131
Y os quiero hadas
para ayudarme.
437
00:33:28,757 --> 00:33:29,674
Adiós.
438
00:33:30,967 --> 00:33:32,385
¡Nos vemos de nuevo!
439
00:33:42,437 --> 00:33:45,899
¡Vaya! Estoy sintiendo una intensa
¡Aura maligna proveniente de este lugar!
440
00:33:46,316 --> 00:33:47,150
Pero...
441
00:33:47,275 --> 00:33:48,693
No veo nada.
442
00:33:59,162 --> 00:34:00,163
¡¿Q-Qué está pasando?!
443
00:34:03,416 --> 00:34:05,168
Ese es el Castillo de Mazapán,
444
00:34:05,252 --> 00:34:07,796
donde todos los niños secuestrados
se están manteniendo.
445
00:34:34,281 --> 00:34:35,323
¡Es un cañón!
446
00:34:35,532 --> 00:34:36,658
¡Carga bala de cañón!
447
00:34:36,741 --> 00:34:38,285
¡Cargando bala de cañón!
448
00:34:38,410 --> 00:34:40,120
Bala de cañón cargada.
449
00:34:43,206 --> 00:34:45,125
¿Entonces también vamos a destruir a Perle?
450
00:34:45,625 --> 00:34:46,334
¡Fuego!
451
00:34:47,294 --> 00:34:49,671
¡Brillo Aqua Ilusión!
452
00:35:21,828 --> 00:35:23,622
¿Cuál es el significado de esto, Perle?
453
00:35:23,663 --> 00:35:25,373
¿Por qué los trajiste aquí?
454
00:35:25,624 --> 00:35:27,208
¡Estamos aquí para detener a Badiane!
455
00:35:27,500 --> 00:35:30,086
Regreso Chibi-Usa
y los niños!
456
00:35:30,211 --> 00:35:31,546
¿Chibi-Estados Unidos?
457
00:35:31,755 --> 00:35:33,715
Si te refieres a esa niña,
458
00:35:33,757 --> 00:35:35,967
La reina Badiane parece
mucho cariño a ella.
459
00:35:36,009 --> 00:35:38,261
Dice que ella proporcionará
la mejor fuente de energía
460
00:35:38,345 --> 00:35:40,221
para hacer crecer el Agujero del Sueño Negro.
461
00:35:40,513 --> 00:35:41,264
¡¿Qué?!
462
00:35:41,890 --> 00:35:44,184
¡Cómo pudo ella...! ¡Imperdonable!
463
00:35:44,768 --> 00:35:45,894
Eres un tonto.
464
00:35:46,102 --> 00:35:47,729
Morirás aquí con los demás.
465
00:35:48,188 --> 00:35:51,900
Ten cuidado.
Estas personas tienen poderes extraños.
466
00:35:53,526 --> 00:35:54,611
- ¡Papillote!
- ¡Papillote!
467
00:36:03,036 --> 00:36:05,914
¡Trueno Supremo!
468
00:36:08,166 --> 00:36:10,460
¡Cadena Venus Ámame!
469
00:36:17,884 --> 00:36:21,805
La energía oscura de la reina Badiane,
la fuente de nuestro poder,
470
00:36:21,888 --> 00:36:23,598
es cada vez más fuerte.
471
00:36:24,224 --> 00:36:27,227
Ya no estás parado
una oportunidad de derrotarnos.
472
00:36:41,574 --> 00:36:42,617
Ese ataque. . .!
473
00:36:42,742 --> 00:36:43,451
¡¿Quién está ahí?!
474
00:36:47,831 --> 00:36:50,667
Protegido por Urano,
el Planeta de los Cielos,
475
00:36:50,834 --> 00:36:53,128
Soy marinero Urano,
¡Guardián del vuelo!
476
00:36:53,878 --> 00:36:56,589
Protegido por Neptuno,
el planeta del mar profundo,
477
00:36:56,631 --> 00:36:59,718
Soy marinero Neptuno,
¡Guardián del Abrazo!
478
00:37:00,427 --> 00:37:03,430
Protegido por Plutón,
el planeta del espacio-tiempo,
479
00:37:03,471 --> 00:37:06,182
Soy marinero Plutón,
¡Guardián de la Revolución!
480
00:37:07,559 --> 00:37:09,519
respondiendo la llamada
a una nueva amenaza,
481
00:37:09,602 --> 00:37:13,481
los tres guardianes de
¡Los planetas exteriores están aquí para luchar!
482
00:37:13,606 --> 00:37:15,233
¡Urano! ¡Neptuno!
483
00:37:15,275 --> 00:37:16,151
¡Plutón!
484
00:37:21,197 --> 00:37:23,116
Grito Muerto.
485
00:37:35,462 --> 00:37:36,629
¿Qué están haciendo ustedes tres aquí?
486
00:37:37,046 --> 00:37:41,009
Una enorme Energía Oscura está creciendo
dentro de este castillo.
487
00:37:41,634 --> 00:37:45,013
Sailor Moon, pequeña dama
Está en peligro, ¿no?
488
00:37:46,848 --> 00:37:48,516
¿Hay más de ustedes?
489
00:37:48,975 --> 00:37:52,854
¿Cómo podrían ustedes, los humanos, encontrar
¿Este castillo invisible?
490
00:37:53,271 --> 00:37:56,775
Mi espejo puede ver a través
todas las formas de engaño.
491
00:37:58,151 --> 00:38:02,655
¡Reflexión submarina!
492
00:38:10,789 --> 00:38:14,250
¡Blaster de espada espacial!
493
00:38:23,343 --> 00:38:24,344
¡No!
494
00:38:25,804 --> 00:38:26,930
Si ese es el caso...
495
00:38:28,097 --> 00:38:28,890
Marte...
496
00:38:30,141 --> 00:38:31,351
Llama...
497
00:38:32,435 --> 00:38:34,103
¡Francotirador!
498
00:38:42,779 --> 00:38:43,947
¡Malditos sean todos!
499
00:38:46,866 --> 00:38:49,452
¿Qué planeas hacer con
¿Los niños que has secuestrado?
500
00:38:49,994 --> 00:38:52,247
Estamos tratando de cambiar
este planeta en un mundo
501
00:38:52,330 --> 00:38:54,582
donde los niños pueden permanecer
niños para siempre.
502
00:38:54,791 --> 00:38:56,042
¡¿Qué hay de malo en eso?!
503
00:39:00,338 --> 00:39:03,216
¡Reina Badiana!
504
00:39:08,847 --> 00:39:10,765
Un mundo donde los niños
¿nunca crecerá?
505
00:39:11,099 --> 00:39:14,727
Pero puedes disfrutar más de
los placeres de la vida como adulto.
506
00:39:14,769 --> 00:39:16,271
Realmente deberían importarles
su propio negocio. ¿Bien?
507
00:39:24,237 --> 00:39:26,698
El barco está bien.
Date prisa y sube a bordo.
508
00:39:37,166 --> 00:39:39,335
Sailor Moon... ¿Quién es este chico?
509
00:39:41,087 --> 00:39:42,964
Es el novio de Chibi-Usa.
510
00:39:43,381 --> 00:39:44,090
¿Bien?
511
00:40:15,204 --> 00:40:16,915
Este es un lugar sagrado.
512
00:40:18,166 --> 00:40:19,918
No tienes permitido estar aquí.
513
00:40:20,501 --> 00:40:22,754
¿Dónde guardas a Chibi Moon?
y los niños?!
514
00:40:23,129 --> 00:40:25,256
Los niños están ahí.
515
00:40:30,011 --> 00:40:30,720
¡¿Qué?!
516
00:40:30,887 --> 00:40:31,512
¿Son todos estos...?
517
00:40:31,596 --> 00:40:32,347
¡¿Niños?!
518
00:40:32,430 --> 00:40:33,389
¡Qué horrible!
519
00:40:35,141 --> 00:40:38,353
¡Detén esto, bruja de otro mundo!
520
00:40:45,318 --> 00:40:47,111
Perlé tonto.
521
00:40:47,570 --> 00:40:51,115
Estoy tratando de crear un mundo que
es a la vez dulce y hermosa.
522
00:40:51,407 --> 00:40:55,453
¿No es eso lo que deseaban las hadas?
523
00:40:56,496 --> 00:41:00,041
Nadie puede ser feliz en
¡El tipo de mundo que estás creando!
524
00:41:01,709 --> 00:41:03,503
Mi deseo es proteger los lugares
525
00:41:03,544 --> 00:41:07,465
donde los niños pueden crecer
con sus familiares y amigos!
526
00:41:07,715 --> 00:41:11,552
Esta chica puso esas ideas tontas
en tu cabeza, ¿no?
527
00:41:15,723 --> 00:41:16,891
- ¡Pequeña dama!
- ¡Chibi Luna!
528
00:41:17,892 --> 00:41:18,935
¡Sailor Luna!
529
00:41:28,861 --> 00:41:29,737
¡Llegas tarde!
530
00:41:30,738 --> 00:41:31,489
Callarse la boca.
531
00:41:53,761 --> 00:41:54,595
¡¿Qué es eso?!
532
00:41:54,721 --> 00:41:56,597
Debe ser la energía oscura.
hemos estado sintiendo.
533
00:41:57,140 --> 00:41:59,058
¿Es ese el Agujero del Sueño Negro?
534
00:41:59,308 --> 00:42:00,309
¡Eso es correcto!
535
00:42:00,852 --> 00:42:02,478
Se vuelve más poderoso
536
00:42:02,562 --> 00:42:05,857
alimentándose de la energía
de los sueños de los niños.
537
00:42:06,733 --> 00:42:07,692
Y ahora...
538
00:42:11,320 --> 00:42:11,946
¡Basta!
539
00:42:11,988 --> 00:42:12,989
¡Chibi Luna!
540
00:42:19,287 --> 00:42:21,039
¡No!
541
00:42:36,095 --> 00:42:38,723
Fuego...
542
00:42:40,558 --> 00:42:41,976
¡Alma!
543
00:42:46,981 --> 00:42:49,442
¡Hay un campo de fuerza a su alrededor!
544
00:42:51,944 --> 00:42:54,989
Tal como pensé,
esta niña posee
545
00:42:55,073 --> 00:42:59,077
la mejor energía para crecer
¡Mi agujero negro de los sueños!
546
00:43:26,479 --> 00:43:27,814
Oh...?
547
00:43:28,815 --> 00:43:30,608
¿Qué están haciendo ahora?
548
00:43:37,156 --> 00:43:41,119
Nuestros fuertes sentimientos por Chibi-Usa
impulsará este barco.
549
00:43:41,160 --> 00:43:41,869
¿Listo?
550
00:43:42,120 --> 00:43:43,538
¡Sí, vámonos!
551
00:43:54,465 --> 00:43:58,010
Tu insignificante barco no puede llegar
a través de mi campo de fuerza.
552
00:43:58,386 --> 00:44:00,638
¡Todos! ¡Dale portada a Sailor Moon!
553
00:44:01,722 --> 00:44:03,724
- Ardiente... - Brillo... - Espumoso...
- Venus... - Muerto... - Mundo... - Profundo...
554
00:44:23,995 --> 00:44:24,579
¡¿Qué?!
555
00:44:27,039 --> 00:44:28,249
- ¡Sailor Moon!
- ¡Sailor Moon!
556
00:44:28,541 --> 00:44:30,001
¡Vuelve Chibi-Usa!
557
00:44:30,334 --> 00:44:35,423
Mis exigencias de Black Dream Hole
¡La energía del azúcar de esta chica!
558
00:44:35,923 --> 00:44:37,633
¡No la tendrás!
559
00:44:37,717 --> 00:44:38,759
- ¡Sailor Moon!
- ¡Estar atento!
560
00:44:46,893 --> 00:44:48,060
- ¡Chibi-Usa!
- ¡Detener!
561
00:45:07,496 --> 00:45:08,873
¡Vuelve Chibi-Usa!
562
00:45:09,373 --> 00:45:10,333
¡Fuera de mi PORQUÉ!
563
00:45:21,093 --> 00:45:22,762
Si te acercas más,
564
00:45:23,679 --> 00:45:25,306
¡Serás absorbido por ti mismo!
565
00:45:25,514 --> 00:45:26,390
¡Tonto!
566
00:45:26,599 --> 00:45:30,061
¡Soy el Agujero del Sueño Negro!
567
00:45:30,269 --> 00:45:31,145
- ¡¿Qué?!
- ¡¿Qué?!
568
00:45:31,395 --> 00:45:34,815
Y ahora, engulliré este planeta
569
00:45:34,857 --> 00:45:37,151
¡Usando Sugar Energy de esta chica!
570
00:45:37,610 --> 00:45:39,320
¡No te dejaré hacer eso!
571
00:45:46,369 --> 00:45:48,204
¡Perlé! ¡Sailor Luna!
572
00:45:48,663 --> 00:45:49,664
¡Chibi-Estados Unidos!
573
00:45:54,543 --> 00:45:55,503
¡Chibi-Estados Unidos!
574
00:46:01,759 --> 00:46:03,719
- ¡Sailor Moon!
- ¡Sailor Moon!
575
00:46:14,814 --> 00:46:15,982
¡Chibi-Estados Unidos!
576
00:46:24,490 --> 00:46:25,449
Mi transformación...
577
00:46:27,702 --> 00:46:28,744
No puedo mantenerlo...
578
00:46:30,288 --> 00:46:31,247
Marinero Luna...
579
00:46:40,798 --> 00:46:41,716
¡Maldita sea!
580
00:47:03,029 --> 00:47:04,238
¿Sailor Luna?
581
00:47:05,031 --> 00:47:07,241
Se supone que estos
ser galletas especiales.
582
00:47:07,325 --> 00:47:10,911
Un bocado aumentará tu poder.
¡Y coraje cien veces mayor!
583
00:47:22,506 --> 00:47:24,383
marinero luna,
¿No estás pensando en...?
584
00:47:24,675 --> 00:47:27,219
¡No, no lo hagas! ¡Nunca volverás...!
585
00:47:40,733 --> 00:47:41,901
Marinero Luna...
586
00:47:46,572 --> 00:47:50,409
¡Qué tonto de tu parte saltar aquí!
587
00:48:03,005 --> 00:48:04,507
Chibi-Usa...
588
00:48:14,100 --> 00:48:15,851
Chibi-Usa... Chibi-Usa...
589
00:48:15,935 --> 00:48:16,852
¡Chibi-Estados Unidos!
590
00:48:17,269 --> 00:48:19,063
No la despiertes...
591
00:48:20,022 --> 00:48:22,316
Deja dormir al niño...
592
00:48:34,161 --> 00:48:34,829
Usako...
593
00:48:35,621 --> 00:48:36,330
¿Qué estás haciendo aquí?
594
00:48:37,331 --> 00:48:38,082
Mamo...
595
00:48:38,666 --> 00:48:39,917
¿Es esta tu habitación?
596
00:48:40,751 --> 00:48:41,919
Por supuesto que lo es.
597
00:48:45,131 --> 00:48:47,633
Mamo, ¿cómo está tu lesión?
598
00:48:48,801 --> 00:48:50,845
No hay nada de qué preocuparse.
599
00:48:51,429 --> 00:48:52,847
Veo. Gracias a dios.
600
00:48:54,890 --> 00:48:57,518
Mamo, Chibi-Usa no despierta.
601
00:48:58,310 --> 00:48:59,186
¿Chibi-Estados Unidos?
602
00:49:08,946 --> 00:49:09,738
Chibi-Usa...
603
00:49:12,324 --> 00:49:13,159
¿Mamá?
604
00:49:13,325 --> 00:49:15,953
Está bien. Dejémosla dormir.
605
00:49:17,913 --> 00:49:20,541
Chibi-Usa está teniendo un sueño feliz.
606
00:49:21,167 --> 00:49:22,751
Déjala dormir así para siempre.
607
00:49:23,502 --> 00:49:25,546
De ahora en adelante,
Seremos solo nosotros dos.
608
00:49:26,088 --> 00:49:29,216
Viviremos aquí para siempre,
sin nadie que nos moleste.
609
00:49:29,341 --> 00:49:33,053
Pero primero debemos salvar
los niños y los demás!
610
00:49:33,429 --> 00:49:34,597
Puede que ya lo estén...
611
00:49:34,889 --> 00:49:37,475
¿A quién le importa?
No nos importan.
612
00:49:38,267 --> 00:49:39,018
¡¿Qué?!
613
00:49:39,852 --> 00:49:42,313
Mientras estés aquí,
Usako, estoy feliz.
614
00:49:44,023 --> 00:49:44,815
Mamo...
615
00:49:45,149 --> 00:49:45,649
¿Eh?
616
00:49:46,358 --> 00:49:47,067
Sea honesto.
617
00:49:47,610 --> 00:49:51,071
¿Quién es más importante para ti?
¿Yo o Chibi-Usa?
618
00:49:51,489 --> 00:49:55,326
Esa es una pregunta tonta.
Eres más importante, por supuesto.
619
00:49:56,702 --> 00:50:01,081
Eres la única persona en este mundo
Me importa, Usako.
620
00:50:14,178 --> 00:50:14,845
Mamo...
621
00:50:15,095 --> 00:50:15,763
¿Sí?
622
00:50:16,764 --> 00:50:19,517
Te ves guapo,
Incluso en mi sueño.
623
00:50:23,562 --> 00:50:27,358
¡Poder de crisis!
624
00:50:35,032 --> 00:50:36,408
Te liberaste de
¡¿El ataúd de los sueños?!
625
00:50:39,578 --> 00:50:42,414
¿Por qué te fuiste?
¿El ataúd de tus sueños?
626
00:50:43,749 --> 00:50:46,794
Sailor Moon, ¿qué esperas?
lograr?!
627
00:50:48,003 --> 00:50:50,256
¡Deja ir a esa chica!
628
00:50:51,048 --> 00:50:55,261
Si la dejas ir, puedes regresar.
a tu maravilloso ataúd de ensueño.
629
00:50:56,011 --> 00:51:01,183
Si no lo haces, te quemarás
morir junto con ella.
630
00:51:02,101 --> 00:51:03,310
Piénsalo.
631
00:51:04,353 --> 00:51:07,856
Si cada persona permaneciera
en sus sueños
632
00:51:07,940 --> 00:51:10,025
y solo tuve que preocuparme
sobre ellos mismos,
633
00:51:10,109 --> 00:51:12,403
entonces no habría sufrimiento.
634
00:51:13,112 --> 00:51:18,617
Estoy cultivando el Black Dream Hole
¡Por tu propio bien!
635
00:51:19,952 --> 00:51:21,954
Y pensé para mis adentros...
636
00:51:21,996 --> 00:51:24,290
Que siempre hubo
el lado positivo de sentirse deprimido.
637
00:51:24,331 --> 00:51:25,749
Los recuerdos son agradables
638
00:51:25,791 --> 00:51:28,043
pero lo más importante es encontrar
¡tu felicidad futura!
639
00:51:28,127 --> 00:51:32,131
Como dicen, la felicidad es un viaje,
no es un destino.
640
00:51:32,172 --> 00:51:34,717
Eso no sonó en lo más mínimo
convincente viniendo de ti,
641
00:51:34,800 --> 00:51:36,010
pero buen intento.
642
00:51:44,018 --> 00:51:44,727
¡¿Qué?!
643
00:51:51,692 --> 00:51:52,943
Esta luz...
644
00:51:52,985 --> 00:51:54,069
¿Es Sailor Moon?
645
00:51:54,236 --> 00:51:55,029
Princesa...
646
00:51:56,155 --> 00:51:58,115
¿Qué es esta luz?
647
00:52:03,829 --> 00:52:04,955
¡Sailor Luna!
648
00:52:11,211 --> 00:52:12,546
¡Es Sailor Moon!
649
00:52:18,552 --> 00:52:19,720
Marinero Luna.
650
00:52:20,095 --> 00:52:22,723
¡Pásame esa chica!
651
00:52:23,140 --> 00:52:26,310
Debo tener la hermosa Sugar Energy
ella posee! ¡Ahora!
652
00:52:27,645 --> 00:52:28,771
Maldito seas...
653
00:52:29,480 --> 00:52:32,316
¡Bien! ¡Entonces te quemaré hasta morir!
654
00:53:03,097 --> 00:53:04,598
Por favor, todos...
655
00:53:05,599 --> 00:53:08,811
Necesito tu ayuda.
Préstame tu fuerza...
656
00:53:13,732 --> 00:53:14,858
Marinero Luna.
657
00:53:21,115 --> 00:53:22,241
- Marinero Luna.
- Marinero Luna.
658
00:53:27,746 --> 00:53:28,789
- Marinero Luna.
- Marinero Luna.
659
00:53:34,086 --> 00:53:35,212
- Marinero Luna.
- Marinero Luna.
660
00:53:47,141 --> 00:53:47,850
¡¿Qué?!
661
00:53:52,938 --> 00:53:54,231
¡Imposible!
662
00:54:12,416 --> 00:54:13,333
Vámonos.
663
00:54:13,417 --> 00:54:13,959
¡Bien!
664
00:54:26,388 --> 00:54:28,891
- Luna Preciosa...
- Luna Preciosa...
665
00:54:29,391 --> 00:54:31,685
- ¡Meditación!
- ¡Meditación!
666
00:54:55,083 --> 00:54:56,126
Marinero Luna...
667
00:54:57,586 --> 00:55:00,589
ella se abrió paso
¡El agujero del sueño negro!
668
00:56:43,609 --> 00:56:45,527
Quiero que te aferres a ello.
669
00:56:45,819 --> 00:56:46,820
¿Te vas?
670
00:56:49,489 --> 00:56:52,492
Soy un hada que protege lo dulce.
y hermosa energía de azúcar
671
00:56:52,576 --> 00:56:55,829
que crece dentro de los sueños de los niños.
672
00:56:56,663 --> 00:56:58,248
Así que siempre estaré cerca de ti.
673
00:57:29,488 --> 00:57:30,948
Gracias por las galletas.
674
00:57:32,074 --> 00:57:33,408
Dale mis saludos a Diana.
675
00:57:37,329 --> 00:57:40,040
Adiós, Perle. ¡Nos vemos de nuevo!
676
00:58:21,039 --> 00:58:27,629
No es el recuerdo
eso es importante
677
00:58:29,172 --> 00:58:34,803
pero las ganas de verte de nuevo
678
00:58:37,222 --> 00:58:43,937
Más que tristeza siento alegría
679
00:58:45,480 --> 00:58:52,571
que pude verte
680
00:58:53,238 --> 00:58:57,117
El viento del amanecer
681
00:58:57,409 --> 00:59:01,121
seca las lágrimas en mi mejilla
682
00:59:01,413 --> 00:59:05,459
Sonrío y te digo adiós
683
00:59:05,542 --> 00:59:12,215
esperando verte de nuevo
684
00:59:12,382 --> 00:59:16,011
Recuerda la luna de la mañana
685
00:59:16,720 --> 00:59:19,556
La voz que te llama
686
00:59:21,224 --> 00:59:28,565
Si me escuchas,
vuela hacia mí en zapatos alados
687
00:59:28,607 --> 00:59:32,277
Recuerda la luna de la mañana
688
00:59:32,903 --> 00:59:35,989
Si crees,
689
00:59:37,491 --> 00:59:44,873
Nuestra temporada juntos
continuará